Trong các tập trước...
Tổng thống đang chờ tôi.
Ta phải báo chuyện này cho phía Mỹ.
Bà hãy bảo họ tôi đang có hồ sơ trong tay.
Thưa ngài, ta không thể tin rằng
họ có bằng chứng cho tới khi biết được ai có liên quan.
Christopher Miles. Cựu đặc vụ MI6.
Nếu tài liệu có thật, anh ấy chính là
dạng sĩ quan tình báo có thể tổng hợp nó.
Trợ lý Bộ trưởng tư pháp đang âm mưu chống lại Hoa Kỳ?
Chúng ta nghĩ bà ta có tài liệu. Bà ta chưa có đâu.
Phải tập trung sức cho vụ này.
Anh cần huy động người
tìm bằng được tài liệu trước Reddington, và kết thúc nó.
Nói xem.
- Uh, màu xanh. Chắc rồi. - Chắc rồi, chắc rồi?
Hay là em bận quá không để ý, Chắc rồi?
Chắc rồi, chắc rồi
Anh sẽ thành công mà không quan trọng xanh hay đỏ đâu.
Chào con yêu.
Khi làm xong, ta nên ăn mừng.
- Chọn một cái cho bố đi. - Xanh có bốn ký tự, con ghét số bốn.
- Chọn màu đỏ đi. - Nghe có lý đây.
Hãy chúc anh may mắn.
May mắn nhé.
Ngài có cuộc gặp Hội đồng tham mưu lúc 4:00 và DIN lúc 5:00.
Sau đó ngài và đệ nhất phu nhân
có buổi tiếp tân tôn vinh Cựu chiến binh.
Tôi sẽ gặp anh ở phòng họp.
- Ta có tài liệu chưa? - Sandquist đang đi lấy.
- Có hay chưa? - Chúng ta sắp có, thưa Tổng thống.
Nên là thế.
Bằng không có kẻ sẽ rơi đầu.
Hắn và bà.
Xin chào. Chuyện đó thế nào rồi?
- Anh đang làm cái méo gì thế? - Anh nói gì vậy?
Cái đĩa anh đưa tôi giải mã.
Anh biết có gì trong đó không?
Cái đĩa chứa tài liệu.
Tôi nghĩ McMahon đã có.
Chúng ta đều nghĩ thế, nhưng Reddington nói với tôi
McMahon thuê Kẻ tìm kiếm để tìm về cho bà ta.
Liệu kẻ tìm kiếm có nói với Reddington nó ở đâu?
Sau khi báo với McMahon.
Moreau đã bỏ cái đĩa vào ba lô một cậu nhóc đi ngang
tên cậu nhóc là Parker Grimm.
Bà ta đã bắt đầu trước ta.
Ressler, liên lạc với WFO SWAT
và phối hợp với Keen đi tìm.
Aram, báo cho nhà Grimms. Nếu Reddington nói thật,
họ không biết Bastien Moreau đã bỏ cái đĩa chứa kế hoạch khủng bố
vào ba lô con trai họ.
Được.
Sẽ không lâu đâu.
Tammy Grimm? Phải, đúng rồi.
Nhưng tôi... tôi phải ra cửa hàng,
nên có chuyện gì thì... Tôi là Mật vụ Hoa kỳ.
Có chuyện gì?
Là về con trai bà.
Một âm mưu chống lại Hoa Kỳ.
Trong cái đĩa tôi tìm thấy dưới giường con trai?
Anh phải đến đây.
- Có phải đây là buổi tiệc bất ngờ? - Cái gì? Không. Không phải...
Bởi vì tôi đã nói rõ với Tammy tôi không muốn...
Đây không phải là một bữa tiệc bất ngờ!
Được rồi. Kể tôi nghe có gì đi.
- Hộp thư thoại. - Thử gọi vợ ông ấy.
Người đàn ông bỏ cái đĩa
vào ba lô của cháu là một tên khủng bố.
Nhưng tại sao? Ý cháu là, Sao lại là cháu?
Chú không biết. Đây là vấn đề an ninh quốc gia
cháu cần đưa cái đĩa cho chú.
Chúng tôi sẽ đưa nếu có thể,
Nhưng chồng tôi không mở nó được,
nên chúng tôi đã đưa cho một người bạn xem thử.
Tôi cần tên người bạn ấy.
Tôi cần tên ông ta.
Bà ta cũng không nhấc máy.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho con trai họ...
Ta có thể ngăn chặn bằng cách bắt Anna McMahon chứ?
Dựa vào đâu? Theo lời Reddington ư?
Bằng chứng nằm trong đĩa. Ta phải có nó trước.
Sam Whatley.
Đặc vụ Agent Sandquist. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ.
Tôi tin ông biết lý do tôi đến đây.
- Xin lỗi, không, tôi... tôi không biết - Có phiền không nếu tôi vào?
Thật ra tôi sắp ra ngoài.
Vậy phải đổi kế hoạch thôi.
DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN
Nó đâu?
- Ông hỏi cái gì? - Cái đĩa đâu?
- Tôi không biết ông nói gì. - Có, ông có biết. Cái đĩa đâu?
FBI!
An toàn!
Trên mái an toàn!
Chà, hoặc đây là gia đình bừa bãi,
Hoặc họ phải rời đi vội vã.
Hoặc họ đã bị bắt đi.
Tất cả an toàn, sếp, madam.
- Không có dấu hiệu đột nhập? - Không, sếp.
Nhưng không thể nào. Họ bỏ lại tất cả.
Sao anh biết đươc?
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn
nếu tôi tìm được vật cần tìm.
Làm ơn. Tôi chỉ có thế.
Phải. Chỉ là một bản sao. Tôi cần bản gốc.
Tôi đã thấy các người đang đang âm mưu gì.
Ông không hiểu...
Cái đĩa. Grimm giữ nó đúng không?
Chuyện này phải kết thúc trong một giờ. Thu xếp và dọn dẹp đi.
Tại sao?
Vì tôi yêu đất nước này.
Aram, anh vào được chưa?
Rồi. Chúng ta đã truy cập vào hệ thống.
Tấm này được chụp trước đây 40 phút.
Anh ấy có vẻ hốt hoảng.
Chính là nó. Là cái đĩa.
Trông vẻ mặt anh ấy, có thể nói anh ấy biết có gì trong đĩa.
Nếu biết, sao anh ấy không gọi cảnh sát?
Có lẽ vì nội dung trên đĩa
khiến anh ấy nghĩ không thể tin họ hoặc chúng ta.
Hoặc cũng có thể một giờ trước
gã này xuất hiện trước nhà họ.
- Hắn là ai? - Tôi không biết.
Hắn lẩn tránh camera.
Ta biết rằng 40 phút trước họ vẫn ổn,
Nhưng ta không biết họ đi đâu.
Nếu ta đưa vào danh sách truy tìm (BOLO) McMahon sẽ biết,
và nó có thể dẫn bà ta đến họ.
Nên ta phải tìm bằng được ba người đang lẩn trốn
có thể họ đang dùng tên giả và tiền mặt.
Tức là ta chẳng có gì để tiếp tục.
Ông nói, họ nghĩ không thể tin ta.
Nếu họ thấy tài liệu chỉ ra
chính phủ có liên quan, họ nghĩ ta đang tìm họ
qua hệ thống Camera an ninh, Camera giám sát,
hoặc video tư nhân mà chính phủ có thể truy cập.
Họ sẽ tránh sân bay, nhà ga, trạm xe bus.
Anh nghĩ họ có cơ hội rời thành phố không?
Một nhân viên môi giới bảo hiểm với người vợ giáo viên và con trai?
Tôi nghĩ cơ may lớn hơn là bây giờ họ đang
sợ chết khiếp trong một nhà trọ nào đó.
Nếu cô đúng và họ đang lẩn tránh,
ta đang tìm cây kim trong đống rơm.
Tôi nghĩ mình có cách để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Không có dấu hiệu của mục tiêu,
FBI đã đến.
Hello.
- Anh tìn ra Grimm chưa? - Vẫn chưa.
FBI cũng thế. Nhưng họ đã đến đó.
Có nghĩa họ cũng đã biết về tài liệu.
Lẽ ra tôi nên giết hắn khi có cơ hội.
- Ai? - Anh nghĩ là ai?
Tai ương của chúng ta.
Căn nguyên giúp cho FBI đang đi trước ta một bước. Reddington.
Reddington.
Elizabeth.
Rogelio. Con muốn nói chuyện với anh ấy.
Cái con cần là để Jin giúp con thư giãn.
Bệnh viêm phổi. Bệnh suyễn. Chứng đau nửa đầu.
Khi con gặp vấn đề thì xoa bóp bấm huyệt sẽ tẩy sạch cho con.
Anh ấy là y sĩ.
Nhà Grimm có hồ sơ.
Nhưng họ bỏ trốn và mang theo nó.
Ta cần Rogelio giúp ta tìm họ.
Hmm.
Có khi năm nay thời tiết sẽ tốt.
Vậy cũng được. Nhưng nếu bệnh viêm xoang của bố tái phát, bố sẽ trách con đó.
Cám ơn, Jin.
Chào anh bạn.
Bố đoán anh ta còn giận.
- Tôi ngưỡng mộ lạc thú sống của cô ấy. - Đó không phải là một lời xin lỗi.
Bố thuê cháu gái Rogelio làm việc trong kho hàng ở Lisbon.
Trước khi cô ta đến, lợi nhuận là 18%.
Sau đó, 13%.
Ông trách nó? Thiên thần của tôi?
Thiên thần của anh ngủ với quản đốc của tôi.
Khi vợ hắn bắt hắn nghỉ việc,
cô ả ngủ luôn với người thay thế.
Con bé thích người có quyền lực.
- Đó là tội ác sao? - Không. Không phải.
- Ông có định xin lỗi không? - Tôi á?
Con bé hôn hít nguyên cả đội quản lý của tôi!
Ta cần anh ấy giúp.
Rogelio, xin lỗi. Tuyệt.
Bỏ qua vụ ve vãn nhau đi, ta vào thẳng công việc.
Chúng tôi muốn tìm một gia đình đang lẩn trốn.
Chồng, vợ, và đứa con trai 11 tuổi.
Chúng tôi nghĩ họ đang trốn kỹ trong phòng, ở một nơi
đâu đó trong vòng 60 dặm quanh D.C.
Tôi cần anh đưa ảnh của họ cho từng cô hầu gái, bồi bàn,
người gác cổng, trong đội quân vô danh của anh.
Tôi sẽ trả 20.000 USD cho ai tìm được họ.
50.000 USD nếu tìm thấy trước bữa trưa.
Nói về chuyện đó, chúng tôi vừa đi ngang xe bán thức ăn Bolivia
bán món tucumanas ngon nhất Sucre (thủ đô Bolivia).
Khi anh có thông tin, Chúng tôi sẽ ở đó.
Ông nghĩ tôi ngu cỡ nào?
Anna. Thật tốt gặp được bà.
Ông nghĩ rằng có thể nói dối vào mặt tôi mà tôi không biết?
Rằng ông có thể bày chuyện thành công sau lưng tôi?
Gia đình nhà Grimm. Ông quan tâm gì đến họ?
Tôi rất sẵn lòng nói với bà sau khi bà trả lời
tại sao bà biết đặc vụ của tôi theo vụ này
Tôi nghi ngờ cách bà biết họ đang theo vụ này trong khi tôi chưa hề báo cho bà.
Điều quan trọng duy nhất là ông đã không báo cáo cho tôi.
Vậy ra, bà muốn được báo cáo?
Tốt thôi. Tôi sẽ báo.
Bà đang dính líu đến một âm mưu chống lại đất nước này.
Bà biết tại sao chúng tôi tìm gia đình Grimm
bởi vì bà cũng đang tìm họ.
Họ có một đĩa USB chứa chi tiết âm mưu của bà.
Ông sẽ mất việc vì vụ này.
Chắc chắn bà sẽ làm. Trừ phi chúng tôi lấy được cái đĩa trước.
Tôi không thể chứng minh mà không có nó.
Hoặc chặn đứng kế hoạch của bà.
Thứ duy nhất tôi đang lập kế hoạch là cho ông về vườn.
Cứ thử đi.
Tôi biết ta đã hẹn nói chuyện tối nay,
nhưng tôi có việc phải làm.
Tôi sẽ gọi lại khi sắp xếp xong.
Mmm.
Một túi bánh chiên giòn tuyệt vời. Con đang nghĩ gì vậy?
Con định gặp Scottie tối nay
để bàn chuyện đưa Agnes về nhà.
Lý do con không ở với con bé là do con nghĩ
việc tìm hiểu bố thực sự là ai sẽ khiến con bé gặp nguy hiểm.
Giờ con biết sẽ không như thế,
Trong khi tìm hiểu bố có phải là người độc ác không,
con mới biết rằng đó là mẹ.
Cuộn băng họ đã phát ở phiên xử bố?
Mẹ đã huỷ hoại bố con. Mẹ là nguyên nhân khiến ông ấy bỏ trốn.
Con đã bắn ông ấy, nhưng mẹ mới là người phải chịu trách nhiệm.
Mẹ con không thể làm hại con.
Vì bà ấy đã chết?
Người Nga dường như không nghĩ vậy.
Khi Ressler giúp con tìm hiểu bố là ai,
Anh ấy đi tìm bà và đã giáp mặt với KGB.
Họ muốn biết anh ấy đã tìm được gì.
Sẽ thế nào nếu con đưa Agnes về,
và bà ấy còn sống và tìm thấy chúng ta?
Bà ấy còn nguy hiểm cho Agnes hơn cả bố?
Raymond!
Tôi đã có địa chỉ.
Trước khi đưa ông, Tôi muốn một lời xin lỗi.
Tôi chắc rằng mình đã xin lỗi.
Không, không phải với tôi. Thiên thần của tôi.
Luciana.
Tôi rất xin lỗi
đã quên những gì cha tôi thường bảo.
"Làm ơn mắc oán".
Ohh. Em đẹp quá.
Em mặc đẹp vì tôn trọng sự phục vụ của họ,
không phải để chụp ảnh.
Thật ra cho cả hai.
Dù sao, ta đang chuẩn bị cho chiến dịch tái tranh cử.
Vậy ư? Vì em tin rằng
Anh có việc phải làm trước,
mà vẫn chưa làm xong.
Thưa tổng thống. Ngài có điện thoại.
Làm đi, Robert.
hoặc em sẽ làm.
Thưa quý ông quý bà, Đệ nhất phu nhân Miriam Diaz.
- Hy vọng có tin tốt. - Phó giám đốc FBI
vừa cáo buộc tôi là kẻ phản bội.
- Vậy là ông ta đã có cái đĩa. - Không.
và ông ta sẽ chẳng chứng minh được gì nếu không có nó.
Thế cô gọi tôi làm gì,
Trong khi cô nên đảm bảo chuyện đó sẽ không xảy ra?
Thưa ngài, tôi nghĩ ta nên cân nhắc thay đổi kế hoạch.
Hoàn toàn không nhé! Tình thế rất cấp bách.
Ta vẫn phải tiến hành theo kế hoạch.
Giờ thì đi lấy cái đĩa đi.
Tổng thống và tôi rất biết ơn sự hy sinh
của các bạn để bảo vệ đất nước.
Họ đang bị bám theo?
Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã có được địa chỉ.
Tôi đang làm đây, Harold.
Sau khi Keen và Ressler đến hiện trường!
Anna McMahon biết ta đang truy tìm hồ sơ.
Nếu bà ta biết Keen và Ressler
đến nhà nghỉ để lấy nó, bà ta sẽ cho người tới đó.
Họ không biết và cũng chẳng có lực lượng yểm trợ.
Quản lý đã xác nhận. Là phòng này.
Anh Grimm, FBI đây. Mở cửa ra.
Ressler!
Này! Không! Dừng lại!
Làm ơn. Xin đừng hại anh ấy.
Anh ấy không biết gì đâu.
Chúng tôi tới giúp.
Chúng tôi biết anh có đĩa USB.
Anh không biết có gì trong đó đâu.
Sao anh lại nói thế?
Bởi nếu anh biết, anh sẽ hiểu là chúng tôi không thể tin anh.
Người trong chính phủ liên quan tới một âm mưu chống lại đất nước.
Làm sao chúng tôi tin các người không tham gia trong đó?
Nếu chúng tôi tham gia, thì anh đã tiêu rồi.
Sam... Sam là ai?
Sam là chuyên viên phân tích an ninh.
Người hiểu biết nhất về công nghệ mà chúng tôi quen.
Khi thấy cái đĩa được bảo vệ bằng mật khẩu,
Tôi đã đưa anh ấy một bản sao. - Anh ấy có đọc được chứ?
Phải. Và anh ấy phát hoảng về nội dung.
Anh ấy gọi điện bảo tôi phải đến nhà.
Thứ gì đó về tình báo Đức và một âm mưu chống lại nước Mỹ.
Khi tôi đến nơi, Hai người đàn ông đã ở đó.
Nếu anh là người như anh nói,
Hãy cho người đến đó.
Cooper. Chúng tôi tìm được gia đình Grimm rồi.
Đưa họ về. Nhanh lên.
McMahon đã tìm được anh. Họ sẽ đuổi theo.
Nếu đội của bà ta chưa tới, họ sẽ đến sớm thôi.
Anh nói đã đưa Sam một bản sao?
Hãy nói rằng anh đang có bản gốc.
Tôi đã gởi cho tờ Bưu điện Washington.
Người dân cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Khi họ biết được, chúng tôi sẽ không còn là mục tiêu.
Jonathan Grimm. Phải?
Đặc vụ Tyson, Sở Mật vụ.
Thưa ông, tôi cần ông đi với tôi. Xin vui lòng.
Đặc vụ Keen và Ressler, FBI. Có chuyện gì?
Chúng tôi tin ông Grimm đang gặp nguy hiểm
Ông Grimm và gia đình an toàn với chúng tôi.
Ông cần đi với chúng tôi.
Xin lỗi nhé. Không có chuyện đó đâu.
Đứng lại.
Ông Grimm. Đi với tôi. Ngay lập tức.
Khoan đã. Chúng tôi là đặc vụ liên bang.
Ông sẽ không đưa ông ấy đi đâu hết.
- Chính là hắn. - Ai cơ?
Người đàn ông đó, người đang chỉ huy.
Hắn đã đến nhà sáng sớm nay.
Hắn cho tôi xem huy hiệu.
- Tôi nói đã đưa cái đĩa cho Sam. - Cô đã thấy hắn?
Chúng tôi đang làm theo lệnh của Bộ trưởng An ninh nội địa.
Vì sự an toàn của ông và gia đình ông.
Đừng nghe hắn, John. Người này không có quyền
đưa anh đi đâu mà không được tôi cho phép.
Anh muốn tôi gọi cho bộ trưởng?
Không cần thiết đâu.
Anh Grimm. Tôi đã đến nhà bạn anh, ông Whatley.
Ông ấy đã chết. Tôi sẽ cho anh biết thông tin
trên đĩa quan trọng thế nào. - Chính là hắn.
Ông Grimm, nếu ông không đi với chúng tôi,
Tôi có quyền bắt giữ ông.
Các người này, các đặc vụ này,
Tôi không biết họ có ý định gì.
Chính là hắn! Hắn là người tôi đã kể với anh!
Hắn đã tra tấn bạn tôi, Sam!
Ôi, trời. Tôi nói vào xe ngay.
Bỏ súng xuống. Từ từ thôi. Tôi nói bỏ súng xuống!
Tốt hơn anh cất súng vào bao ngay
trước khi làm chuyện gì mà anh sẽ phải hối tiếc.
John! Đừng vào xe đó!
Jonathan, không. Đừng! Chúng tôi sẽ đưa anh ấy đi.
Anh không biết mình đang đối đầu với ai đâu, đặc vụ Ressler.
Hãy đứng yên. Không có cơ hội đâu.
Súng kìa!
Tôi hết đạn rồi!
Có băng đạn ở sau xe! Cô lấy được không?
Họ đang lộ diện! Bắt láy người vợ!
Khử đứa trẻ và hai đặc vụ!
Không! Làm ơn, đừng!
- Cô có nhìn thấy Grimm không? - Tôi không thấy!
- Con không sao chứ? - Dạ ổn.
- Đưa mọi người ra khỏi đây. - Bố định đi đâu?
Đuổi theo hồ sơ.
Những kẻ tội nghiệp này, vướng tận cổ vào một rắc rối
không liên quan gì tới họ.
Có liên lạc được với Reddington chưa?
Hy vọng ông ấy đã lần ra mấy tên đặc vụ giả mạo đó
Và cứu được Grimm.
Ta chưa có tin từ ông ấy. Nhưng chúng ta biết đám đặc vụ là thật.
Đặc vụ đã chết ở hiện trường
là Steven Jacob Tyson, một đặc vụ làm việc cho
NTAC (Trung tâm đánh giá hiểm hoạ quốc gia).
Thế còn điện thoại hắn mang theo thì sao?
Tôi đã kiểm tra thông tin từ SIM card anh đưa.
Điện thoại đó chỉ liên lạc với bốn số khác
trong 6 tháng qua, tôi không nhận diện được số nào trong đó.
Tôi đã đặt đường dây nghe lén cả bốn số đó,
Nhưng sẽ không làm được gì cho đến khi có cuộc gọi phát sinh.
Reddington. - Tôi mất dấu họ rồi.
Grimm và tài liệu.
Có một việc còn tệ hơn nữa.
Vợ Grimm nói người đến nhà họ là Milian Sandquist.
Tôi đã gặp hắn ở Nhà trắng.
Không có gì ngạc nhiên. Hắn là cận vệ của Tổng thống.
Grimm cũng nói hắn là một trong số những kẻ tra tấn bạn anh ấy.
Ta đã cho người đến nhà Whatley,
nhưng anh ấy biến mất, cả máy tính cũng đi luôn.
Nhà anh ấy thì sạch bóng.
Đúng như vậy.
Anh ấy không mất tích. Anh ấy đã chết. Họ đã cử người dọn dẹp tới.
Nếu cận vệ của tổng thống đã biến chất,
thì tính mạng tổng thống đang lâm nguy.
Hoặc ông ta là một phần của âm mưu.
Hãy thực tế chút nào.
Thực tế ư, Donald?
Xin phép nhắc anh tôi đã hăm doạ Tổng thống của anh,
Trên 300 triệu USD bất hợp pháp đóng góp cho chiến dịch tranh cử
Ông ấy nhận từ đầu sỏ chính trị người Nga hơn ba năm trước.
Ông ta có tiền chứ không có ý thức.
Nếu cả Bộ tư pháp và Sở Mật vụ có dính líu,
Ta phải báo trực tiếp cho Diaz.
Làm thế, ông sẽ lộ tẩy.
Phải, đối với tổng tư lệnh.
Không có kịch bản nào cho việc tôi dấu thông tin về việc
tính mạng tổng thống gặp nguy hiểm.
Aram, phối hợp cục cảnh sát thủ đô, xem thử họ cho ta biết gì
về nơi ở của gia đình Grimm.
- Vâng, nhưng ông định đi đâu vậy? - Đến gặp tổng thống.
Anh nói đã gởi cái đĩa là sao?
Gởi đi đâu?
Tới một người bạn ở tờ Bưu điện.
Cô ta tên Stacey Aguilar.
Chúng tôi cùng học ở đại học.
Cô ấy là phóng viên? Phải.
Cô ấy là một trong những phóng viên về an ninh quốc gia của tờ báo.
Anh nghĩ rằng đưa hồ sơ
cho người bạn này sẽ giúp anh an toàn?
Nếu anh thả tôi đi, nếu anh không làm hại tôi,
Tôi sẽ liên lạc với cô ta. Không, không.
- Đó không phải là cách. - Tôi có thể lấy nó về.
Sao cô nghĩ cô ta đã có nó?
Sao lại không?
Vậy là, cô nói đã gởi đi. Khi nào?
Sau khi John nhận lại từ Sam.
Anh tìm thấy anh ấy chưa?
Anh có biết chồng tôi ở đâu?
Chúng tôi vẫn đang tìm, Nhưng bây giờ
Tôi cần cô tập trung vào cái đĩa.
Hộ thư nào?
Tôi cần địa điểm.
Không. Nghe đã. Làm ơn...
Được rồi! Được rồi mà! Dừng lại đi!
Nó nằm trên đường ra khỏi thành phố.
Qua khỏi cầu Key. Rẽ phải vào Rosslyn.
Hộp thư ngay góc đường.
Nếu anh nói dối, tình huống của chúng ta
sẽ rất tệ hơn.
Làm ơn đi. Tôi không nói dối. Tôi xin hứa.
Là tin tốt chứ, đúng không?
Ta vẫn có thể lấy cái đĩa trước Sandquist.
Tôi không dám chắc đâu.
Tammy kể cho ta, thì John cũng có thể kể cho họ.
và nếu anh ấy kể cho họ, cũng đồng nghĩa với...
Họ đã lên đường.
Tôi có tin tốt đây.
Anh phát hiện được ai đã gọi số đó?
Không đâu. Vẫn chưa, Nhưng tôi vừa gọi
cho Bưu điện Rosslyn,
họ đã lấy thư ở hộp thư
mà Grimm dùng để gởi cái đĩa.
Theo lịch lấy thư, xe tải đã lấy hơn ba giờ trước.
Hồ sơ không có ở đó.
Ta vẫn còn cơ hội.
Aram, giữ liên lạc với Rosslyn.
Bảo họ tìm chiếc xe tải và tài xế.
Nói với họ ta đang tới.
Harold Cooper đến gặp tổng thống.
Vâng, thưa ông Cooper. Tôi sẽ báo lại ông đang ở đây.
Không, uh, làm ơn. Tôi cần nói chuyện với bưu tá.
Phải. Trường hợp khẩn cấp.
Vâng, tôi đã nói tôi là FBI
và đó là vấn đề... Được rồi. Yep.
Tôi biết cô cũng bận, Nhưng đây...
Um. Được rồi. Tôi xin lỗi. Uh, giờ...
Tôi rất tiếc. Bà sẽ phải... Bà phải chờ thôi.
Chờ tôi một giây.
Vâng. Đó là gì?
Nó vừa online, chính xác 20 giây trước.
Aram, tôi sẽ gọi lại sau.
Không, không. Đừng làm vậy.
Tôi đang nghe lén một trong bốn số lấy được từ điện thoại của Tyson.
Tôi đang ở Nhà trắng.
Một trong các số đó đang gọi, giống... giống như thế này.
và đó là Anna McMahon.
Nói chuyện với ai?
Tôi không rõ. Tôi đang ghi âm lại.
Sở Mật vụ biết về sự việc,
- Nhưng không ai sẽ lần ra ngài. - Nếu có thì sao?
Ngài chỉ cần nói cận vệ của ngài
đã bị giết khi thu thập thông tin về âm mưu tấn công đất nước này.
Họ hy sinh khi thực hiện nhiệm vụ.
FBI lại nghĩ khác.
Chỉ Cooper và đội của ông ta thôi.
Đó là lợi thế của ta.
Người đang nhận cuộc gọi đang dùng SIM rác.
Ông ta đã xem hồ sơ chưa? Họ có nó rồi chứ?
- Đây là cơ hội tìm ra câu trả lời. - Chờ đã.
Vâng.
Ngài hãy hỏi Cooper. Xem ông ta biết đến đâu.
Được. Tôi đã biết câu trả lời. Quá nhiều.
Anh nói đúng.
Nói gì tôi chưa biết đi, Harold.
Tổng thống có liên quan đến âm mưu chống nước Mỹ của McMahon.
Sao lại có thể thế được?
Diaz? Người đứng đầu quốc gia?
Thảo nào Sở Mật vụ có liên quan.
Tổng thống liên quan đến âm mưu chống nước Mỹ
Để làm gì? Và tại sao?
Tôi cảm thấy khủng khiếp khi đã bầu cho ông ta.
Diaz đã gọi tôi hai lần,
và tôi không thể né tránh được.
Cách gỡ rối duy nhất là có cái đĩa.
Tìm được xe chở thư chưa? Có tin gì mới không?
Không. Vẫn chưa.
Tôi bị phân tâm khi biết
"Tổng thống tham gia vào âm mưu".
Cái đĩa vẫn ở ngoài kia. Và ta cần tìm ra nó
trước Sandquist và McMahon.
Earl Wilson.
Đặc vụ Sandquist, Sở Mật vụ.
Chúng tôi tin rằng
Anh đang vô tình
Vận chuyển thông tin mật.
Thông tin mật? Tôi có gặp nguy hiểm không?
Chúng tôi tin, một trong những hộp thư trên tuyến đường anh lấy
được dùng làm nơi giao hàng.
Chúng tôi cần hộ tống anh về nơi an toàn,
Và giải thích mọi chuyện sau.
Được chứ. Chắc chắn rồi.
Mà này, ông ơi?
Chúng tôi còn hai xe nữa
lấy thư ở khu vực này.
Ông có cần tôi báo cho người giám sát không?
Hey!
Chạy đi! Anh mau chạy đi! Yên lặng!
Ai vậy?
Một trong những nghi phạm.
Oh. Được rồi...
Tôi xin lỗi. Ông nói tên ông là gì?
Chạy đi! Chúng sẽ giết anh!
Không!
Đưa hắn lên xe, đưa xe tải về.
Yên lặng.
Cứu tôi!
Aram. Sao thế?
Tôi có tin xấu.
Xe thư là loại Grumman LLV
sản xuất từ 30 năm trước, nên không có điện đàm, GPS.
- Không cách nào định vị được. - Thế còn điện thoại của tài xế?
Anh lần theo được không? Đó là vấn đề.
Tài xế tên Earl Wilson.
45 tuổi. Có vợ và hai con.
Hai đứa nhỏ đang học trung học,
vợ ông ta nói, họ xài một ứng dụng
giám sát di chuyển.
Hãy nói anh ta có đăng nhập.
Anh ta đã đăng nhập trước khi tín hiệu bị ngắt,
Vị trí cuối của anh ấy hướng về phía bắc
đại lộ Rhode Island, vừa qua khỏi Eckington,
lệch hơn 8 dặm khỏi tuyến đường của anh ấy.
Mấy cái túi. Đi thôi.
Đây là nơi anh ta đang ở?
Không. Và đó là vấn đề.
Chiếc xe chạy với vận tốc
68 dặm mỗi giờ khi tín hiệu bị ngắt.
Nó cho ta biết hướng anh ấy đi
chứ không cho biết anh ấy ở đâu.
Kiểm tra Camera trong khu vực.
Báo cảnh sát địa phương thăm dò
khu vực xảy ra vụ bắt cóc.
Tìm nhân chứng. Bất cứ thứ gì họ làm được.
Ta cần tìm ra tài xế đó.
Ông Grimm. Ta có vấn đề gì?
Không, chỉ là Tôi không thể...
Không có kính, tôi chẳng thấy gì cả.
Này!
Đó là ý tồi.
Bình xịt hơi cay.
Cứ thong thả.
Chúng tôi ở đây để giúp ông, John.
Hãy nói ta cần tìm gì.
Tôi không biết. Là một bao thư nhỏ.
độn bông và quấn xung quanh. Cỡ 5x7.
Được rồi, quý ông. Các anh đã nghe rồi đó.
Bao thư nhỏ có độn bông.
Gởi cho Stacey Aguilar. Tờ Bưu điện Washington.
Hãy làm việc đi.
Sếp.
Tôi nghĩ đã lần ra.
Không phải tìm theo tài xế mà là Sandquist.
Tìm Sandquist? Không thể tin là tôi không nghĩ ra điều đó.
Hắn là Mật vụ.
Tôi đã truy cập hồ sơ nhân viên,
Việc này hoàn toàn hợp lệ,
và đã lấy được số điện thoại...
Và anh lần theo. ...không hợp lệ lắm đâu.
Anh đã có địa chỉ?
Cách nơi mất tín hiệu của Earl Wilson 6 dặm về phía bắc.
Làm tốt lắm. Báo cho MPD. Bảo họ ta đang tới.
Đây là túi cuối cùng rồi.
- Tôi đã nói, tôi đang cố. - Chưa đủ đâu.
Có thể ông cần thêm chút động lực.
Đưa gã tài xế tới đây.
Đừng! Làm ơn! Tôi sẽ tìm!
Không, không.
Làm ơn. Đừng.
Không, không! Không, không! Làm ơn!
Ta biết được gì?
Không có di chuyển. Không có ai ra vào.
- Không biết ai bên trong. - Ta không thể chờ.
Làm ơn dừng lại! Tôi xin các người!
Tôi sẽ không dừng chừng nào anh chưa tìm được lá thư.
Có thể các người chặn sai xe rồi chăng?
Ý tôi là có thể bắt nhầm người rồi!
Tôi không biết, anh Wilson.
Anh nghĩ chúng tôi bắt nhầm người?
Tôi đang tìm!
Ông Grimm, có 6 người đang giúp ông,
Tất cả chúng ta đang tìm.
Tôi e rằng ông đã nói dối tôi.
Cái đĩa không có ở đây.
Giờ chúng tôi có thể tìm mà không cần ông.
Chỉ cần đơn giản tự mở từng lá,
Trước khi chúng tôi làm thế,
Trước khi tôi làm mù mắt anh Wilson tội nghiệp đây,
Tôi cho anh một cơ hội nữa.
FBI! Giơ tay lên!
Gọi cấp cứu!
Chúng tôi cần cấp cứu!
Giữ anh ấy! Tôi sẽ đuổi theo Sandquist!
Cố lên. Cố lên.
Hey. Hey. Shh. Đừng nói chuyện.
Cấp cứu đang tới. Shh.
Trong túi...
Nghe tôi nè. Anh nghe tôi nói chứ?
Cố lên. Ở lại với chúng tôi.
Ở lại với chúng tôi.
Tìm được hồ sơ chưa?
Keen và Ressler đang mang về.
Ông không thích dự đoán trước?
Thời điểm bức màn được vén lên,
tự nhủ liệu buổi diễn
có xứng đáng với sự háo hức và kỳ vọng không.
Tôi nghĩ nó sẽ không ấn tượng. Aw.
Dù hồ sơ có chứa thông tin gì, thì đã có quá nhiều người
gị giết để giữ bí mật.
John Grimm. Christopher Miles. Ava Ziegler.
Ông cũng suýt chết.
Tôi chưa từng cảm ơn ông một cách đàng hoàng
vì đã giữ cho chuyện đó không xảy ra.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Harold. Ông tôn trọng phép tắc.
Ông phục tùng mệnh lệnh.
Nhưng ông đã vào Nhà trắng
để xin tổng thống hoãn hành quyết tôi.
Tình thế cấp bách thôi...
Việc ông làm, không phải vì tuyệt vọng.
Đó là hành động của lòng dũng cảm và tình bạn.
Chỉ có vài người
mà tôi đã nợ họ mạng sống.
Ông là một trong số đó.
Vì điều đó, Tôi sẽ biết ơn mãi mãi.
Họ đây rồi.
Aram.
Được rồi, chờ tôi chút xíu.
Tôi cần chắc rằng
đã quét sạch hết malware.
Ông còn nhớ thời hồ sơ bảo mật
được phân loại chứ Harold?
Đánh máy trên giấy mỏng, Quay roneo, và đóng con dấu
"Tuyệt mật" giống trong phim điệp viên?
Thật buồn cười.
Và cũng đơn giản hơn.
Ta vào được rồi.
"Dự án Princip."
Princip là gì?
Gavrilo Princip, người Bosnia
kẻ đã ám sát hoàng tử nước Áo Ferdinand.
Hành động đó đã dẫn theo một chuỗi sự kiện...
châm ngòi Thế chiến thứ I.
Ta đang xem cái gì đây?
Mật danh. Chi tiết nhiệm vụ.
Có một đường link ở đây.
Bà Ziegler, nếu bà đang xem cái này,
Tức là câu chuyện của tôi có thật.
Như bà biết, Tháng chín năm nay,
BND đã thuê công ty an ninh của tôi
Thực hiện một nhiệm vụ thu thập tin tình báo.
Trong khi làm nhiệm vụ,
Tôi đã vô tình phát hiện một âm mưu,
Ám sát tổng thống Mỹ đương nhiệm.
Khoan.
Kế hoạch của Diaz là ám sát...
chính mình? Cũng ấn tượng đó chứ.
Trong hồ sơ này là những điện tín, nghe lén,
và các nguồn bí mật tôi dã dùng để lần ra âm mưu này.
Có rất nhiều nguồn dữ liệu.
Theo như tôi biết, các hoạt động này
Được điều phối bởi Anna McMahon,
một viên chức cấp cao Bộ Tư pháp.
Tôi tin là McMahon, cùng nhiều kẻ khác,
đang thông đồng...
với các thành viên đội cận vệ của tổng thống.
Có vẻ anh ta không nghĩ Tổng thống có liên quan.
Tôi không biết lý do chính xác
hoặc ai đã ra lệnh,
Nhưng tôi biết thời gian và địa điểm.
Tổng thống Diaz và các đối thủ sẽ thực hiện
một loạt các cuộc tranh luận.
Tôi có lý do để tin rằng,
vụ ám sát sẽ được thực hiện trong một cuộc tranh luận.
Tôi không biết tin ai trong chính phủ Hoa Kỳ,
Đó là lý do tôi đến gặp bà.
Vì ta quen biết đã lâu. và tôi có thể tin bà.
Và tôi nghĩ bà là cơ hội tốt nhất
để cứu mạng Robert Diaz.
Có ba cuộc tranh luận.
Một vào tháng trước, một ở tháng sau,
và một vào ngày mai, tại Fillmont.
Kiểm tra xem Đăng cấp thứ ba
có xin biểu tình bên ngoài không.
Bố nói McMahon không liên quan đến họ.
Đúng thế. Nhưng có lẽ
Bà ta muốn chúng ta nghĩ là có.
Tại sao? Và việc đó có ý nghĩa gì?
Đăng cấp thứ ba là một tổ chức khủng bố
với mục tiêu là hạ bệ những kẻ giàu có và quyền lực.
Tôi hiểu thế này có đúng không?
Tổng thống Mỹ tham gia vào âm mưu
Ám sát chính mình.
Thật vô lý.
Ta bỏ lỡ gì chăng?
Ông ấy sẽ không tự ám sát mình.
Có vẻ như Đẳng cấp thứ ba sẽ biểu tình ở đó.
Dĩ nhiên rồi.
Họ ghét Diaz. McMahon cần kẻ chịu tội thay.
Còn ai thích hợp hơn để đổ tội ám sát người đứng đầu một quốc gia
ngoài một tổ chức lấy tên
Những kẻ đã chặt đầu nhà cầm quyền?
Cuộc tranh luận sẽ diễn ra ngày mai. Ta có được một ngày
để tìm cách ngăn chặn vụ ám sát.
Nhưng nếu tổng thống cũng tham gia,
Ta không thể cảnh báo cả ông ấy lẫn Sở Mật vụ.
Ta phải tự lo. Và phải nhanh lên.
Tôi cần sơ đồ nơi gặp đó
và lộ trình của đoàn xe chở Diaz.
Tôi không quan tâm liệu tổng thống có liên quan đến âm mưu
ám sát chính mình hay không.
Nhiệm vụ của chúng ta là ngăn chặn nó.
Tổng thống sẽ đến trong 2 phút.
Chấm hết rồi. Họ đã có hồ sơ.
Chưa chắc đâu. Hãy nghe tôi.
Nghe bà khiến tôi bị bắn Và năm người của tôi đã chết.
Họ đã biết. Nên ta không thể dừng lại.
Nếu tiếp tục, ta sẽ bị bắt và sẽ bị tử hình.
Ta sẽ bị tử hình.
Không đâu, nếu có kẻ khác chịu thay.
Giờ thì Đẳng cấp thứ ba chẳng giúp gì được cho ta.
Không. Chỉ mình Reddington có thể.
Reddington.
Ta có cái ta cần. Đồng thời hạ luôn ông ta.
Nhưng nếu tổng thống biết ta đã làm mất tài liệu,
Ông ấy sẽ chùn bước.
Diaz không thể biết sự thật.
Milian, nghe tôi nè.
Tôi biết chúng ta không phải lúc nào cũng đồng ý,
nhưng anh phải tin tôi lần này.
Anh thấy thế nào? Ổn, thưa ngài.
Câu hỏi kế. Lần này tôi muốn nghe câu trả lời thật lòng.
Anh lấy được nó chưa?
Có, thưa ngài. Ta đã có.
Hãy nói con nghe cảm giác của bố về chuyện này.
Tổng thống âm mưu ám sát chính mình?
Ông ấy nhận tiền từ nước ngoài cho chiến dịch tranh cử.
Nếu đã làm thế, ai biết được Ông ấy còn làm gì khác nữa.
Chắc chuyện đã bại lộ, Ông ta bị dồn ép
và ông ấy muốn ra đi như một kẻ tử vì đạo.
Nhiều tổng thống chỉ sống vì di sản của họ.
Cho dù là nguyên nhân gì, Ông ấy cũng đang mang một gánh nặng
mà những người tự tử luôn có.
Những gánh nặng mà họ nghĩ không thể trút bỏ.
Bố đang nói về tổng thống hay mẹ con?
Mẹ con không xấu vậy đâu...
Bố hiểu tại sao con nghĩ bà ta xấu, nhưng không phải.
Bà ấy là một phụ nữ trẻ cố gắng nhận thức
về một thế giới đang tan rã xung quanh bà.
Bà ấy ở một bên bờ của một con sông không thể bắc cầu.
Cha con ở bờ bên kia. Còn con thì đứng ở giữa.
Hơn một năm trời,
Huyền thoại về mẹ con luôn được thêu dệt thêm.
Điệp viên bí ẩn. Kẻ phản bội máu lạnh.
Sau nhiều năm, người ta đã quên ai đứng sau huyền thoại ấy,
nhưng bố thì không.
Nếu bà ấy có ở đây,
Bố chắc rằng bà ấy sẽ nói với con...
...bà ấy đã gây ra nhiều lỗi.
Bà ấy đã...
...lo sợ và hay thay đổi...
...và chỉ...
...cố gắng làm tốt nhất có thể.
Đưa Agnes về nhà đi, Elizabeth.
Lỡ có chuyện gì...
Không có đâu.
Cứ đưa con bé về.
Cảm ơn bố.
Nếu con cần tìm bố, bố sẽ ở chỗ Jin.
Bố lại bị viêm xoang?
À không. Đau hông.
Bố đã nói rồi, anh ấy là nhà phù thuỷ.
Tịch thu tất cả hồ sơ, Giấy tờ, thiết bị điện tử.
- Oh, lạy chúa. Chuyện không hay rồi. - Chuyện gì?
Các người làm gì ở đây?
Thưa ngài, hãy đặt tay ở nơi tôi có thể thấy.
Elizabeth, chuyện gì vậy?
McMahon đang ở đây dẫn theo vệ binh quốc gia.
Đặc vụ Mojtabai, anh đã bị bắt
vì âm mưu giết người.
Giết người? Cái... Um...
Ressler. Chuyện gì đang xảy ra?
Họ đang bắt mọi người.
Ông sẽ vào tù, Harold.
Ông và cả đội của ông. Tại sao ư?
"Vì tôi biết âm mưu ám sát Tổng thống của ông".
Âm mưu của tôi?
Bà biết chúng tôi có tài liệu.
Diaz từ chối ân xá cho bản án của Reddington,
Cho nên ông tìm cách báo thù.
Bà đang cố bắt chúng tôi trước khi chúng tôi bắt bà.
Ông có quyền giữ im lặng.
Tôi hết sức khuyên ông nên giữ im lặng.
Bà biết là phải có bằng chứng.
Chúng tôi có. Còn bà thì không.
Cái tôi có là cái chết của năm mật vụ,
bị giết bởi đặc vụ của ông
Khi đang cố ngăn chặn âm mưu của ông.
- Sẽ không ai thèm tin bà. - Tôi chả cần ai tin.
Tôi có băng CCTV chứng minh
đặc vụ của ông đã giết họ một cách lạnh lùng.
Thế còn John Grimm. Ai đã tra tấn và giết hại anh ấy?
Tôi khá chắc là trong băng an ninh có ghi lại cảnh
- Người của ông đã làm. - Băng hình giả mạo.
Ông ấy và bạn, Sam Whatley. Thật tội nghiệp.
Bị bắn hạ chỉ vì muốn tuýt hồi còi
về sự mục nát của pháp luật.
Bà sẽ không thoát được vụ này.
Đưa ông ta xuống.
Harold.
Tôi đã nói với ông Tôi sẽ cho ông tắt đài.
Con không thể đứng yên. Con phải làm gì đó.
Đợi đã, Elizabeth.